Home Siglo XX El Campo de Sabaneta
El Campo de Sabaneta PDF Imprimir E-mail
Martes, 23 de Marzo de 2010 20:54

El Decreto 2643 (Art.lo.) ordena al Director General de la Policía Nacional de acuerdo con el Decreto 2190 de 1941, " ...examinar la situación de los súbditos del Eje y especialmente de los alemanes, a fin de determinar cuándo deben ser internados o concentrados. Además, autoriza al Director General de la Policía Nacional para dictar el reglamento en los campos de concentración y fijar tarifas moderadas que deben pagar los concentrados que dispongan defondos para ello."

En cumplimiento de la Resolución N° 262 de Junio 25 de 1942, "...varios siibditos del Eje fueron internados desde las costas hacia sitios alejados de las zonas señaladas en dicha Resolución."

Fusagasugá

En esta población cercana a Bogotá,(aprox. 50 kms. hacia el sur) se organizó el principal lugar de reclusión de alemanes.

"Me tocó poner en ejecución el Decreto 2643 de 1943, y al efecto, después de un detenido y cuidadoso examen de la situación de cada uno de los extranjeros de nacionalidad alemana y japonesa, decidí, de acuerdo con el Gobierno, proceder a abrir el primer Campo de Concentración en el Hotel Sabaneta, en el municipio de Fusagasugá. Este hotel fue escogido por ofrecer mayores ventajas que otros hoteles situados en el Departamento de Cundinamarca y cuyos propietarios fueron consultados y a quienes se les pidió enviaran los precios y condiciones en que cederían sus hoteles para destinarlo« a campos de concentración..."

Por disposición de la Resolución 622 de Mayo 29/ 1944 [de la Policía Nacional], se encarga al comandante Diógenes Osorio, de la Sección de Extranjeros, de la dirección general de todos los asuntos relacionados con el campo de concentración de Sabaneta.

En el "campo de concentración de Sabaneta, (,..)permanecerán los nacionales alemanes sujetos a un régimen de vigilancia y aislamiento." Es un grupo "que no excede de 150 ciudadanos alemanes, colombianos naturalizados de origen alemán,"...de alrededor de 3.000 alemanes que hay en Colombia...

La reglamentación de dicho campo se fija en la Resolución 654 de Junio 3/ 1944, de la Dirección General de la Policía Nacional; consta de 25 artículos que reglamentan el funcionamiento de los campos de concentración...

"Todos los concentrados fueron examinados por los Médicos del Departamento de Sanidad de la Policía, y se les examinó cuantas veces lo solicitaron, y fue requisito indispensable para la concentración el dictamen favorable del Departamento de Sanidad. El campo de concentración tiene a su servicio un médico, quien tiene a su cargo la sanidad del campo y la atención médica de todos los concentrados.

El campo de Sabaneta empezó a funcionar el 23 de marzo [de 1944] con cuarenta y cuatro concentrados, pero hoy su número llega a 98. Internados en sus casas hay en el Municipio de Fusagasugá once alemanes. Estos extranjeros, en cuanto es compatible, están sometidos a las mismas restricciones que los concentrados en Sabaneta. Para permitir este régimen especial se ha tenido en cuenta la salud, la edad, las especiales condiciones - enfermedad grave- de miembros próximos de familia, etc.

El campo de concentración es visitado periódicamente por funcionarios de la Policía comisionados por el Director General, a fin de verificar la marcha del establecimiento, oír las reclamaciones que se hagan, etc< También ha sido visitado el campo por el Ministro de España y por el Delegado de la Cruz Roja Suiza."

Gracias a unas fuentes escritas originales, tomadas de los archivos del Ministerio de Relaciones Exteriores en Bonn, Alemania Federal, tengo informaciones más completas y precisas sobre el campo de internamiento de Fusagasugá:

Obligaciones de los extranjeros en el internamiento:

No podrán portar máquinas fotográficas, ni aparatos de radio (...) ocuparán las habitaciones que se les asignen. Mantendrán el aseo en las habitaciones y en los lugares asignados...

Horario:

Domingo y feriados:
7 Diana -aseo personal
8- 9 desayuno
9- 10 servicio religioso
10- 11 aseo y arreglo habitación
11- 12:30 correspondencia
12:30-2 almuerzo
2-4 visitas y piscina
4-6 correspondencia
6-6:30 aseo personal
6:30-8 comida
8-9 descanso
9 recogida
9:30 silencio

Semana:
6: Diana
7-8: desayuno
8:30-10 gimnasia y deportes
10-12 agricultura
12-12:30 relación con el comandante del puesto
almuerzo
3:30-6 agricultura
6:30 comida
8-9 descanso
9 recogida
9:30 silencio

Palabras textuales de Ojeda: "...A los extremos del reglamento que acabo de transcribir, muchos de los cuales vejatorios y penosos, apuse [sic] los siguientes puntos:

...ya que pagan su pensión diaria, no tienen por qué hacer labores de aseo... Se oponen a lavar la piscina...

En algunas piezas faltan armarios, percheros, etc ...

Convendría concederles derecho a cantina libre a base de cerveza que ellos pagarían personalmente en cada caso y al precio de costo... conseguir bolos, billares, libros alemanes, un radio...

Agricultura: (parece que ellos deben dedicarse al)... arreglo de cafetales y jardines, que son del administrador (!)..."

Hay un nuevo reglamento con las propuestas de Ojeda:

Agricultura: voluntaria. Visitas con permiso de la Dirección General de la Policía Nacional.

Desobediencia sancionada con encierro en su habitación hasta 24 horas... Toda correspondencia debe ser en castellano y sometida a la censura del Departamento Nacional de Inmigración y Extranjería ... Los casados pueden salir a su casa 1 vez a la semana de las 14-18 horas.

No pueden tomar licores en su habitación... hasta 4 botellas de cerveza al día...

- Se presentó un lío por asistir a la clausura del mes de María con sermón del P. Baumann, también confinado,... escándalo de los comunistas en la prensa...

La misma fuente también habla de unas personas que fueron deportadas [a USA?]:

Heinz Schloegel Stock, Hellmuth Heinrich Buerger, Hermann Heinrich Rullchsen, Rudolf Max Oscar Poensgen, Paul Scirmeister, Hans Peukert.--337

Dentro de la documentación también se encuentra una hoja, anónima, que dice: "Das Hotel war ein Touristenhotel zweiter Klasse... "! "El Hotel era un Hotel para turistas de segunda clase"

Deutsche in Feindesland, Internierter-Lageberichte...usw. Columbien. Bd. 30 1942-1945.- Hay un informe largo, 9 pgs., de G. de Ojeda, delegatario de España en Bogotá, del 21 de Julio de 1944, sobre la situación de stìbditoe alemanes en Colombia, redactado en españoll Cf. Politisches Archiv,... Auswärtige Amt BRD,
Bonn: R 127693.

Una buena síntesis de lo que fue el proceso que llevó al gobierno colombiano al confinamiento de alemanes lo presentan los ya varias veces citados Donadío y Galvis:

"El 23 de marzo de 1944, después de resistir más de dos años las presiones del embajador norteamericano en Bogotá, el gobierno colombiano accedió a concentrar a los subditos del Eje que eran considerados peligrosos o sospechosos de actividades subversivas...

De acuerdo con las ... autoridades [de Policía], el criterio para decidir quiénes debían ser confinados se basó en las referencias personales que la policía tenía sobre las actividades de los nacionales de países enemigos. La pertenencia a organizaciones políticas nazis, la difusión de estas ideas, la distribución de propaganda, las actividades de espionaje, y en general el grado de peligrosidad que pudieran representar para la seguridad nacional, fueron decisivas en la elección, [cita a El Siglo, marzo 24 de 1944]

El modelo lo implantaron los Estados Unidos cuando ese país entró a la guerra en diciembre de 1941 ...Entonces, el gobierno del presidente Roosevelt ordenó el confinamiento de los diplomáticos alemanes, japoneses e italianos...

La insistencia de los embajadores Braden y Lañe para que los presidentes Santos, López y Echandía accedieran a tomar la medida de confinar a los súbditos de esas naciones está consignada en numerosos documentos. El último de ellos evidencia y resume la presión de Washington ante el gobierno colombiano para que accediera a sus deseos.

Finalmente, después de muchas demoras, el primer grupo de alemanes fue confinado en Fusagasugá. Fueron 44 internos en este primer grupo y otro adicional será concentrado al final del mes con otros enemigos de los aliados [se refiere a italianos y japoneses]. No ha habido más deportaciones pese a la presión continua de la embajada por sacar a los más peligrosos a Panamá para entregarlos a las autoridades de la zona del Canal...' [-Lañe a SE, abril de 1944\ 821.00/1734, RG 59,NA.]".

Y prosigue Donadío más adelante: "...En los días siguientes al confinamiento. 'El Padre Félix Restrepo, rector del la Universidad Javeriana, ayudó a escenificar una manifestación profranquista. Igualmente, se organizaron protestas estudiantiles en honor de los nazis internados en Fusagasugá'... A diferencia de El Recreo, el hotel Sabanera no fue confiscado, sino solicitado a Joaquín Palou, ciudadano español propietario del hotel, para que lo pusiera a disposición de estos Veraneantes forzosos, gente adinerada, tranquila y muy práctica', como los definió Jorge Lombo, dueño de una de las droguerías más antiguas de Fusagasugá."

La llegada del primer grupo de detenidos la registró minuciosamente el corresponsal de El Espectador en el municipio, bajo el título de 'Con Todas las Comodidades Vivirán los Nazis Concentrados en Fusagasugá'..." [cita: El Espectador, marzo 23 de 1944.]

"...Y, en efecto, dicho hotel [Sabaneta] tiene, además del edificio principal con sus 40 habitaciones confortables, seis artísticos chalets que se hallan diseminados pintorescamente en los alrededores y con un cupo para cuatro personas cada uno; una amplia y bella piscina, con su correspondiente gimnasio; hermosos jardines convenientemente distribuidos en la considerable extensión que lo rodea; tiene, además, cerca de dos mil metros de empedrado formando senderos y avenidas, que constituyen su más típico adorno, y cuenta también con otro sector de habitaciones y locales, los cuales han sido destinados exclusivamente para el alojamiento de la guardia de policía en servicio [...] Un pelotón, entre detectives y unidades de la policía, forma la guarnición militar que los vigila." [la misma cita del Espectador]

"...El aislamiento fue relativo. Como la orden de confinamiento cobijaba únicamente a los hombres, muchas familias se trasladaron a vivir en las cercanías del hotel..."

Donadío presenta en su libro el amplio testimonio de María de Kohrs cuyo esposo, Albert Kohrs, fue uno de los detenidos en Fusagasugá:

Nosotros vivíamos en Barranquilla. Llegamos a Bogotá cuando en 1942> el gobierno ordenó a los alemanes abandonar las costas colombianas. A Fusagasugá fueron enviados únicamente los hombres, por allá en la Semana Santa de 1944. Habla también italianos y japoneses. Las mujeres, si las finanzas familiares lo permitían, arrendaban una casa en la cercanía; si no, tenían que buscar dónde vivir, en casas de amigos o parientes en Bogotá. Los hombres podían ir a dormir por las noches a su casa si su esposa vivía cerca del hotel. De ida y regreso los acompañaba un policía.

Nos habían confiscado todos los bienes, pero nos permitían una pequeña suma para los gastos de bolsillo.

Durante el tiempo de confinamiento en el hotel Sabaneta, los detenidos pagaron su estadía en el hotel, es decir, se la descontaron de sus fondos congelados en los bancos. Cuando fueron puestos en libertad y antes de devolverles sus bienes, el gobierno se cobró también las indemnizaciones de guerra. [!]

Viajar a los Estados Unidos fue una posibilidad que tuvimos. Pero mi esposo, que había llegado a Orocué en 1929, prefirió quedarse, porque ya había organizado aquí su vida y su familia.

En Fusa vivíamos tranquilamente. Fuera de descansar, jugar al bridge y charlar, no se hacia mayor cosa. Lo de Sabaneta y Cachipay fue una medida impuesta por los norteamericanos que temían la posibilidad de espionaje. A varios alemanes incluidos en la Lista Negra los obligaron a salir del país e irse a los Estados Unidos. Fue la medida que los norteamericanos tomaron para evitar el espionaje aquí y para evitar que los alemanes volvieran a alistarse en el ejército nazi.[cita: Entrevista pon M. Kohrs, Septb. 6 de 1984.]

Por lo demás, en Fusagasugá no funcionó correctamente el Eje Berlín- Roma-Tokio. Por el contrario, los alemanes, italianos y japoneses se discriminaban entre sí. No se entendían..."339

Comentarios

Para completar esta información, veamos algunos comentarios al respecto.

Opinión personal de Süssmann: El campo de Sabaneta:"... el hotel más elegante ... allí vivieron maravillosamente... No les permitían trabajar, pero tampoco necesitaban trabajar ... fueron mantenidos por Colombia y su Estado... realmente engordaron...

El testimonio de Clemens Freese es de un gran valor, pues nos trae otros datos sobre la difícil situación en esos años:

"Ya estábamos en el segundo año de la Guerra, Colombia le había declarado la guerra a Alemania, después de dudarlo largamente y por presión de EE. UU., después de que en la costa adántica fueron hundidos unos cuantos barcos y botes pesqueros. Decían que habían sido submarinos alemanes los que habrían hecho esto. Pero esto nunca quedó en claro, pues la Guerra es tan sucia en estas cosas. En consecuencia todos los alemanes y también los italianos fueron expropiados a la fuerza y enviados al interior, principalmente a Bogotá. De todas las regiones costaneras y también los 'farmer de las regiones planas, que habían construido sus 'Fincas" tras largos afios de arduo trabajo. Todo esto lo tenían que abandonar y perder. Muchos de ellos llegaron entonces -por presión de los norteamericanos- al campo de concentración organizado en un hotel bastante grande de Fusagasugá. En cuanto al trato y a la vigilancia en nada comparable a un KZ alemán. Para poder escribir sobre esto tuve primero que hablar con algunos amigos, para no escribir nada contrario a la verdad o falso, pues yo mismo estuve en Bogotá apenas a finales del 41, para renovar el pasaporte de Toni y el mío y el de Erich, de los LLanos, lo cual no se logró. Todo estaba politizado de tal modo que, si uno no entraba con el brazo levantado y un 'Heil Hitler' en los la-bios, nadie le ponía atención. Entonces solamente escuchábamos:' Para gente que se coloca fuera de la 'Comunidad Popular" (Volksgemeinschaft) no tenemos tiempo. 'Pensamos que eso no era asunto del embajador de entonces, sino más bien prescripciones de políticos arrogantes. De todos modos, no regresé nunca allá, sino hasta 1970 y hasta entonces todos nosotros no tuvimos ningún pasaporte alemán. Pero tampoco lo necesitamos. No todos los alemanes de Bogotá y del campo estaban en este KZ, y no todos los que estaban internados allí eran nazis. Muchos estuvieron allí a causa de intrigas etc., pero todos perdieron mucho y algunos lo perdieron todo. Nosotros mismos nunca tuvimos problemas..."

Comentario de Lichtenstein: "Los alemanes, residentes en el país, estaban concentrados en una localidad de tierra caliente llamada Sabaneta donde llevaban una vida holgada por cuenta del gobierno y, aunque aislados, disfrutaban de mayor comodidad que las víctimas del nazismo que debían luchar por conseguir el pan diario."

Opinión del Profesor Ernesto Guhl: En lo referente al caso de campo de Fusagasugá, "Colombia actuó bajo la presión americana ..."

Opinión de Hans Ungar: El campo de Fusa: Era un campo de internamiento (Anhaltelager) en un hotel en buenas condiciones. "No era un castigo muy duro...Hubo gente inocente. (Pero era privación de la libertad?) ...Sí. No era justificable, pero sí explicable. No duró hasta el fin de la Guerra. [No sabe bien hasta cuándo] Tal vez dos años...

Sobre las expropiaciones dice: Aquí hubo claros intereses económicos! Muchas empresas cambiaron de dueño. Por ejemplo Bavaria. La Bayer pasó a USA. Hubo muchas injusticias.

____________
Bibliografía:
Actualmente (1996) todavía se puede contemplar las ruinas del que en otro tiempo fue el "Hotel Sabaneta", a cinco minutos saliendo de Fusagasugá en dirección hacia Melgar, al lado derecho de una amplia avenida.
Tomado de: NOTICIAS DE COLOMBIA, 1944, pág.18 y 19 [Febrero 26 /92) Cf. también: EL ESPECTADOR Marzo 23,24,28 de 1944. Especialmente Marzo 29 pp. 1 y 5, artículo y fotos.- EL LIBERAL, Marzo 24 de 1944 p.la.- Cf.Abril lo. de 1944 p.la,
Ambas referencias: Memoria Gobierno 1944 pp. 76 y 77. Cf. El Liberal, Junio 4 de 1944, pp. la. y 13.
Memoria de Min. Gobierno 1944, anexos, p.74 y p.75.
Se conserva la escritura errada de los apellidos tal como aparecen en la fuentel
Donadio pp. 276 - 279.
- "... das eleganteste Hotel... die haben fabelhaft dort gelebt... Sie durften nicht arbeiten, aber sie brauchten ja nicht zu arbeiten... sie wurden ja von Kolumbien und ihrem Staat erhalten... Sie sind dick geworden..."Entrevista grabada, Septb. 9 de 1991 , lado A.
"Familie Freeae - 50 Jahre Kolumbien", documento privado, facilitado por Hans Freese, Mayo 19 de 1993. Hojas 32 y 33.
Kurt Lichtenstein, judío, fundador de la comunidad AIMi hojas fotocopiadas h.02 b y c.
Tomado de una grabación hecha por Orlando Grisales en 1981.
Enrique Biermann Stolle. Distantes y distintos. Los emigrantes alemanes en Colombia 1939 - 1945. Universidad Nacional de Colombia. 2001

Comentarios (0)Add Comment

Escribir comentario
Tienes que estar logueado para escribir un comentario. Puedes registrate si no tienes ya una cuenta creada.

busy
 
Follow us on Twitter

www.yoursite.com
fusagasuga.com.co